Subtitle by Hendri Kho
Sekretaris Negara untuk Perang hari ini menerima pemberitahuan
dari Lord Chelmsford,
Panglima tertinggi pasukan kerajaan di koloni Natal, Afrika Selatan.
Dengan sangat menyesal, kulaporkan pertempuran berbahaya...
yang terjadi pagi hari 22 Januari...
antara tentara raja Zulu, Cetshwayo...
dengan pasukan ke 3 kita, yang terdiri dari lima kompi...
dari batalyon pertama resimen infantri ke-24...
dan satu kompi dari batalion ke-2.
Seluruhnya sekitar 1.500 orang, perwira dan pangkat lainnya.
Zulu, dengan pasukan yang besar, mengadakan serangan mematikan
di lereng gunung Isandhlwana.
Dan meskipun telah melakukan perlawanan gagah berani...
Apa yang dia tanyakan, ayah?
Apakah pendeta seperti aku,
senang melihat para prajurit dan para gadis menikah pada waktu bersamaan.
Bagaimana ia bisa berpikir bahwa itu akan menyenangkan ?
Apa kau pikir aku senang, nak ?
Aku tidak senang melihat begitu banyak mempelai wanita
yang akan segera menjadi janda.
Itu jawaban yang sangat baik, ayah.
Tombak kecil yang dipegang para gadis itu, apa artinya ?
Itu simbol kesucian mereka, nak.
Bagus juga, memang. Tapi cukup mengerikan, bukan?
Alkitab berkata, "Apa yang ingin kau lihat di padang gurun?"
- "Orang yang berpakaian kain halus?" - Ya, ayah.
Kau harus memahami hal-hal ini,
jika kau ingin tinggal di Afrika, Margareta.
Itu sebabnya aku membawamu kemari.
Mereka adalah orang-orang hebat, nak.
Tapi bagaimana bisa membiarkan mereka menikah massal seperti ini?
Gadis muda menikahi lelaki tua.
Di Eropa, perempuan muda menikahi lelaki tua kalau lelaki itu kaya.
Tapi gadis-gadis Zulu menikahi lelaki tua karena lelaki tua itu pemberani.
Margareta.
Tunggu.
- Baik. - Ayah!
Tunggu. Tunggu, Margareta.
- Ya Bapa di Surga! - Ada apa, ayah?
Seribu tentara Inggris telah dibantai.
Sementara aku di sini bicara perdamaian, perang telah dimulai.
Ishiwan! Ishiwan!
Ishiwan? Bukankah kau berkata bahwa Ishiwan...
Ya. Ishiwan adalah pusat misi kita di Drift Rorke's.
- Mereka akan menghancurkannya. - Mengapa?
Karena ada tentara Inggris di Drift Rorke's.
- Tapi mereka hanya segelintir. - Ayo.
- Itu rumah sakit. Katakan padanya, ayah. - Kau pikir dia akan mendengarkan?
Kita harus ke sana. Akan ada pembantaian.
Ayah! Ayah!
- Baiklah, Kopral Allen. - Sir. Corp? Mari pergi.
Hadap kanan
Jalan.
Sersan Bourne, tembakan apa itu?
Tembakan senapan, Hughes.
Jika kau sungguh sakit, sebaiknya kau berbaring saja.
Siap, Sersan.
Hei, Hookie, siapa yang melakukan semua penembakan itu?
- Siapa menurutmu? - Siapa menurutmu?
Mr Flaming Bromhead menembak hewan-hewan liar...
untuk makan malam pasukan.
Kuharap dia membawa daging yang segar.
Apa yang mereka masak untuk makan malam?
Seperti biasa, daging kuda dan lemak gandar.
Yang mana yang ada peluru ?
Dia secantik kupu-kupu.
dan anggun bagai seorang ratu
Apakah secantik Polly Perkins dari Paddington Green ?
Diam kau, bangsat!
Dia cantik bagai kupu-kupu, dan bagai...
Ayo, gunakan otakmu.
Berubah biru.
Ya, ya, sangat cantik dan indah. Yang mana?
Yang ini.
Anak pintar. Anak baik. Bagaimana kalau pakai uang?
Lima tembakan!
Siap ! Tembak !
Dia membuat aku makin gerah.
Jika anjing sakitnya seperti dia, mereka akan menembaknya.
Lima tembakan ! Siap !
Tembak!
Diam kau, busuk sialan...
Mengapa tak kau biarkan dia sendiri?
Dia sakit. Kau bisa membunuhnya!
Tak usah repot-repot Hookie.
Tak ada yang peduli kalau Maxfield mati.
Aku tak peduli kalau kalian semua mati. Sialan.
Rorke's Drift. Pasti orang Irlandia yang menamai tempat ini.
Tempat yang busuk dan bau ini.
Jauhkan rakit itu!
- Kopral Allen? - Ya Sir?
- Suruh beberapa turun ke sungai! - Ya Sir.
Hei!
Kau dengar permintaan petugas enjinering kan? Temui dia.
Tarik! Tarik tali itu lebih kuat. Kalian laki-laki.
- Suaranya seperti seorang kopral. - Iya.
Seperti kuda nil betina saat melahirkan..
- Pekerjaan berat, ya? - Pekerjaan keparat.
Bagusnya, sungai ini bisa sedikit menyegarkan, bukan?
- Siapa kau? - John Chard. Insinyur Kerajaan.
Bromhead. 24th.
Pos ku ada di atas sana.
Kau nampaknya sangat sibuk?
Ya. Mereka ingin ada jembatan yang melintasi sungai ini.
Siapa yang mengizinkanmu menggunakan orang-orangku?
Mereka hanya duduk-duduk tanpa melakukan apa-apa.
Lain kali kau harus minta izin dulu padaku.
Mereka bilang atasan mereka sedang berburu.
Ya.
Aku akan suruh orang-orangku mencuci seragammu.
- Tak perlu repot-repot. - Tidak repot.
Bukan aku yang akan mencucinya.
Seorang pria harus terlihat bersih di depan semua orang.
Begitu kan?
Baik. Teruslah bermain air berlumpur.
Kau.
- Siapa namamu? - Owen.
Sir.
- Apa kau memang ditugaskan di sini? - Ya, Sir.
Yah, begitulah. Kau juga punya penyanyi solo tenor di sana.
- Siapa namanya ? - 612. Williams, Sir.
Kami akan latihan sore ini. Paduan suara pasukan.
Dia penyanyi solo tenor satu-satunya, dan bekerja di luar, di air dingin.
Kuharap, ia bernyanyi lebih baik daripada bekerja.
Oh, tentu, Sir. Itu bidangnya.
Semua kayu di negari panas ini dimakan semut.
Panas dan debu, Sir. Tak baik bagi tenggorokan.
Mr Bromhead mengizinkanmu memiliki kelompok paduan suara ?
Ya, semua resimen Welsh memiliki paduan suara, Sir.
Mr Bromhead orang Inggris, tapi dia seorang gentleman.
Tidak ada keraguan tentang itu.
- Kau punya suara apa? - Bariton, sir.
Bagus.
Aku punya pekerja bariton dan tenor yang sama baiknya.
Coba lihat di sana, di bawah tebing curam itu.
- Dua orang berkuda. - Sedang mencari kita, Sir?
Benda yang sangat indah bukan, Sir?
- Kopral Allen? - Sir?
- Bawa orang-orangmu ke tepi. - Sir.
Baiklah, kau dengar apa yang dikatakan petugas enjinering.
Cepat kembali ke tepi. Ayo.
Ayolah, Nak. Cepatlah.
- Masalah, Sir? - Bisa jadi.
Aku bisa buang jangkar di sungai, Sir. Dengan enam orang bersenjata, aku bisa...
Kau pikir seorang petugas enjinering tak bisa menangani situasi ini, Kopral?
- Tidak, Sir. Maaf. - Bawa mereka pergi.
Kita belum menyelesaikan jembatan, Sir.
- Bawa mereka pergi, Kopral. - Sir.
Bersiaplah pasukan. Siap. Pasukan, jalan.
Hadap kiri.
Ke kiri. Ke kiri. Jalan...
Kiri, kiri.
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri, kiri, kiri.
Hei! Hei, kau! Apa yang terjadi di sana?
Mereka membangun barikade atau apa lah.
Apa ?
Pergilah cepat. Katakan, kau tidak bisa datang lebih cepat
- Kopral. - Sir.
Aku ingin semua orang pergi dari sini.
Padamkan semua api ini dan lempar semua panci.
- Tapi kita sedang memasak sup, Sir. - Buang semuanya ke dalam api.
- Mana senapanmu. - Senapan, Sir? Aku tidak...
Mr Chard? Mr Chard?
- Komisaris Dalton, kan? - Ya, benar.
Mr Chard, kau baru saja menyuruh orang ini...
Membuang sup ke dalam api. Lakukan hal yang sama untuk...
semua tas berisi jagung ini.
Aku tidak ingin daerah ini menjadi tempat perlindungan musuh.
Apakah dia tahu bagaimana sulitnya membuat sup untuk 100 orang
di bawah panas terik, Mr Dalton, Sir?
Jangan menyusahkan diri sendiri, kawan.
Ada petugas kita di sana.
- Pergi dan bicaralah dengan dia. - Ya, Sir.
Chard?
Ini Adendorff, ditempatkan di Natal, Isandhlwana.
Bromhead, pasukan invantri ke 24.
Kau datang dari sana?
Baiklah.
Maaf, Sir. Tentang sup, Sir.
- Ada apa dengan sup? - Orang ini, Sir,
menyuruhku membuang sup ke dalam api.
Benarkah ?
Kita punya banyak bahan yang mudah di bakar, Bromhead.
Jangan membuat segalanya menjadi lebih mudah bagi Zulu.
Ya.
Teruskan saja.
- Orang yang baik. - Aku perlu ambil senapan juga, Sir?
Seluruh pasukan.
- Hal ini sangat tidak mungkin. 800 orang ? - 1.200 orang.
Karena ada 400 orang tentara lokal bayaran.
Dasar manusia pengecut. Lebih pengecut orang kulit hitam.
Apa yang kau maksud dengan: pengecut kulit hitam?
Mereka mati untukmu, bukan?
Dan siapa menurutmu yang datang untuk melenyapkan pasukanmu,
para pengawal Grenadier ?
Ada apa dengan dia?
- Adendorff? Kau akan tinggal? - Apa ada tempat lain untuk pergi?
Bicaralah dengan pasukan kami tentang siapa yang akan mereka hadapi.
Pembawa pesan tadi mau kemana?
Membawa perintah untuk komandan pos ini.
- Untuk apa? - Untuk mempertahankan posisi.
Mempertahankan posisi?
Seorang penasehat militer pernah berkata tentang ini, bukan?
Hanya seorang anak atau ahli waris...
yang ditunjuk menjadi perwira sebelum ia belajar bercukur.
Di sini tidak ada ada anak dan tidak ada ahli waris.
- Siapa mereka? - The Witts.
- Witts? - Misionaris Swedia.
Ini adalah pos mereka.
Mereka telah memilih waktu yang buruk untuk berdoa.
Sebaiknya kau suruh mereka pergi dari sini.
Kau memerintahku ?
Bromhead?
Mari kita perjelas satu hal. Aku bukan tentara. Aku insinyur.
- Aku di sini untuk membangun jembatan. - Betapa beruntungnya kau.
Kalau tidak, kau pasti sudah dicincang...
oleh seluruh pasukan.
Baiklah.
Kapan kau ditunjuk untuk bertugas di sini?
Sebenarnya tak perlu kukatakan. Kau pasti lebih senior.
May 1872.
Februari 1872.
Oh baik. Ada banyak amatiran yang berbakat. Andai saja aku...
Kau mempertanyakan wewenangku untuk memberi perintah?
Bukan wewenangmu. Ah, sudahlah.
Kita bisa bekerja sama, seperti yang mereka katakan.
- Aku akan ada di sini. - Bromhead?
Sudah berapa lama kau menempatkan seorang pengintai di atas bukit?
Tak ada. Sejak kita berbicara, tak ada.
Aku akan membangun barikade
Aku telah pikirkan soal itu.
Siapa sersan yang berotot itu?
Sersan Windridge. Orang baik.
Kau lagi ?
Ya, sir, Sersan Reynolds. Lengan-ku, Sir.
Masalah tanganmu adalah bahwa kau tak pernah menggunakannya.
Nyerinya minta ampun, sir.
Baiklah. Angkat bajumu.
- Sekarang, sir? - Sekarang, sir.
Ya, sir.
Aku hampir tidak dapat membungkuk, sir.
Kau tahu apa yang kusentuh dengan jariku, Hector?
Nama panggilan saya, Hook, sir.
Kau punya borok yang indah, kawan.
Akan selalu ada borok untuk setiap tentara yang ditugaskan di Afrika.
Kau mungkin tak bisa memperoleh banyak medali di pasukan ini, Hook,
tapi pasti kau akan memperoleh banyak borok.
Untuk setiap luka tembak yang ku rawat, aku biasanya menemukan tiga borok.
Sedikit brandi akan sangat membantuku, sir.
Brandi hanya untuk para pahlawan, Mr Hook.
Istirahat hanya akan menambah borok di kulitmu,
lalat di kulit, dan disentri di perutmu.
Ini akan terasa sangat menyakitkan.
Aku senang mengatakannya.
Mr Bromhead? Cetshwayo datang dengan dua unit pasukan untuk menghancurkanmu.
Bicaralah dengan Letnan Chard, Mr Witt. Dia komandan di sini. Margareta.
Mr Chard, aku akan membawa orang-orangmu yang sakit dan terluka.
Sediakan beberapa kereta. Nak, katakan pada orang2 di rumah sakit untuk bersiap.
Sebentar, Miss Margareta. Mr Witt?
Apakah kau telah menerima mandat resmi dari Ratu?
Aku pencinta damai, sir.
Kalau begitu, biarlah seorang petugas resmi yang memberi perintah kepada tentaranya.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang dilakukan Cetshwayo?
Aku baru saja dari desanya, sir. Dia adalah anggota jemaat-ku.
Jemaatmu? Sadarkah kau dengan apa yang kau lakukan, Mr Witt?
Aku di sini untuk melakukan tugasku. Aku harapkan kerjasama-mu
Berapa kekuatan kita?
Tujuh perwira, termasuk dokter bedah, komisaris, dan lain-lain.
Ditambah Adendorff, tentara yang sakit dan terluka, sekitar 36 orang.
Yang siap tempur, 97. Dan sekitar 40 tentara lokal bayaran.
Bukan pasukan yang besar.
Ada 4,000 tentara Zulus yang akan datang melawanmu.
Kau harus meninggalkan tempat ini.
Mr Chard?
Adendorff telah mengirim seorang serdadunya ke Helpmekaar.
Bukankah kita memiliki pasukan tambahan? Sebuah kavaleri?
Itu tiga hari yang lalu.
Mr Bromhead, beri senjata dan amunisi kepada orang yang sakitnya tak parah.
Kalian semua akan mati seperti yang terjadi tadi pagi.
Termasuk orang-orang yang terbaring sakit. Kalian semua..
Kupikir tidak begitu, Mr Witt.
Tentara tidak suka ada lebih dari satu bencana pada satu hari.
Ini akan jadi kabar buruk di surat kabar dan gangguan bagi warga sipil saat mereka sarapan.
Sir, Alkitab berkata,
"Seorang raja belum tentu dapat diselamatkan oleh pasukan yang banyak..."
"apalagi oleh hanya seorang..."
Mr Witt?
Kalau suatu saat aku naik ke mimbar untuk menyampaikan khotbah,
kau boleh memberi tahu, apa yang harus aku lakukan .
Bukanlah tugasmu untuk mengorbankan orang yang sakit.
Apakah kau pernah belajar taktik, Miss Witt?
Apakah kau orang Kristen?
Sersan Windridge?
Adalah tugasmu untuk mengizinkan kamu membawa orang-orang pergi dari sini.
Tidak seperti itu, Miss Witt.
- Sir. - Sini, Nak.
Sersan, tempatkan dua orang di bukit itu, dan minta mereka untuk berjaga di sana.
- Mr Bromhead, sir? - Dua orang, keparat!
Cepatlah, Sgt Windridge, dengarkan apa yang dikatakannya...
Sir.
- Sersan Bourne? - Sir.
Mr Bromhead?
Aku dulu punya sapi seperti kau, di rumahku, di Merioneth.
Aku akan membuatkan kau susu. Aku akan membuat kau kuat.
Kau mau, kan?
Apa yang kau lakukan pada saat seperti ini? Diam!
Owen!
Ya, Sersan?
- Kau punya suara, bukan? - Ya, bariton, Sersan.
Pergilah ke bukit itu dan bernyanyilah bila kau melihat sesuatu.
Kau juga.
Dan bawalah senapanmu, orang Welsh pemalas!
Pola serangan klasik Zulu itu seperti sebuah tanduk banteng.
Kepala, tanduk dan pinggang.
Pertama, kepala bergerak maju dan musuh secara alami juga akan bergerak maju,
tetapi itu sebuah jebakan.
Para prajurit di bagian kepala akan bergerak membentuk tanduk melingkar
dan musuh diseret ke pinggang.
Dan tanduk-tanduk akan mengurung mereka.
Selesai.
Nampaknya sederhana, kan?
Sebenarnya, ini sangat mematikan.
Baiklah, Adendorff. Kau akan menjadi seorang Inggris.
Tidak, terimakasih. Aku seorang Boer.
Zulu adalah musuh bebuyutanku. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak keberatan untuk membantu kami, kan?
Itu tergantung pada apa yang kau inginkan sesudah semua ini.
Baik. Rumah sakit. Gereja.
Pagar. Kandang kuda.
Sebuah garis pembatas luar menggabungkan bangunan ini dan ini.
Kita tidak akan keluar untuk memasuki jebakan kepala kerbau.
Kita bertahan di garis luar.
Ketika jebakan itu runtuh, kita bergerak mundur ke daerah ini.
Seberapa tinggi kau dapat membangun pagar di sana, Bromhead?
Sekitar setinggi bahu.
Tapi bila tentara Zulu bergerak cepat dari sandhlwana
mereka bisa berada di sini.
Ini hanya soal waktu.
Kalau begitu, kita harus mengulur waktu.
Jadi, kau berencana untuk berdiri beberapa meter di belakang pagar pembatas,
dan menunggu serangan?
Benar. Kita menunggu.
Jika 1,200 orang tak dapat menahan serangan mereka tadi pagi,
apa yang bisa kita lakukan dengan 100 orang?
Dengarlah, Aku akan bawa pasukan ke atas bukit.
Aku tahu persis bagaimana cara membubarkan mereka.
Serangan mendadak, tahu kan? Kami akan mencegat mereka di sini .
Bromhead? Aku ingin garis itu melintas di sini,
dari pagar pembatas sampai ke garis terluar.
Dan jika mereka punya lebih banyak, kubu pertahanan.
Dan sebuah kubu pertahanan terakhir di sini.
Itu, tempatkan di tengah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini gereja! Kau tahu bahwa ini meja altar, bukan?
Maaf. Tak ada meja yang lebih besar. Kami sangat membutuhkannya.
Dan tak ada chloroform.
Pergi ke rumah sakit. Suruh mereka bersiap-siap.
Aku ingin air, air dingin yang banyak, alat pemeriksa, gergaji, asam klorida ..
Ini tidaklah terlalu buruk, Mr Witt.
Bukankah ini tempat yang lumayan baik bagi seseorang yang sedang sakit?
Maaf, sir. Telah menghentikan doamu.
Maaf, sir. Aku mendapat perintah untuk mengeluarkan karung-karung ini.
Baik. Silakan.
Aku berdoa agar komandan-mu berbalik kepada Allah.
Itu bagus, sir. Pada saat seperti ini, doa sama baiknya dengan bayonet.
- Kau sudah berdoa? - Untuk segala sesuatu ada waktunya, Sir.
Apa yang akan kau katakan?
Sebuah kutipan dari bait Mazmur, Sir.
Ayahku seorang pengkhotbah awam. Dia sangat pandai membawakan Mazmur.
Ada sebuah Mazmur yang barangkali ditulis untuk seorang tentara.
Ucapkanlah. Lantunkan suaramu buat Tuhan.
- Sekarang, sir? - Yas. Biar mereka mendengar suaramu.
Mereka mengenali suaraku ketika mereka mendengarnya, Sir.
Biarkan mereka mendengarnya sekarang. Untuk memuji Tuhan.
Berseru kepada-Nya, berseru kepada-Nya, hai manusia, untuk keselamatanmu.
Beginila kira-kira. sejauh yang saya ingat, Sir,
"Dia menghentikan perang di seluruh muka bumi..."
"dia mematahkan panah dan menghancurkan tombak."
Kau tahu, sir?
"Aku akan ditinggikan di antara bangsa-bangsa...
"Aku akan ditinggikan di bumi." Tuhan semesta alam beserta kita ..
Itu yang kumaksud, sir.
Lanjutkan. Tak ada orang yang menyuruhmu berhenti.
Letakkan di bagian belakang. Cepatlah.
Setelah lama aku berpikir, akhirnya kutemukan jalan keluarnya.
Oh, maaf!
Apa yang kau lakukan di sini, Miss?
Dia tidak butuh bantuan. Aku bisa mengurusnya.
Benarkan?
Kalian semua akan segera dievakuasi dengan kereta.
- Siapa yang bilang? - Ayahku.
Luar biasa, bukan? Ayahmu..
Kau dan aku, Hookie. Perintah Mr Chard. Berjaga di ruangan ini.
Silahkan.
Apa-apaan ini. Aku sakit. Aku dibebaskan dari tugas.
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat sebuah lubang.
Aku dan Hookie's akan berperang di sini. Ya kan, Hookie?
Jangan bergurau! Aku sakit.
Tak seorang pun berhak menyuruhku untuk mati konyol dalam pertempuran ini.
Aku keluar.
- Antara kita saja, Hook! - Ya?
Ya, Sersan.
Aku tahu siapa kau, Hook.
Baguslah.
Kau tidak baik, Hook.
Mereka menyerahkan kau pada kami karena kau tidak baik bagi siapa pun
kecuali bagi Ratu dan Sersan Maxfield.
Terima kasih banyak, kepada mereka berdua.
Ambil senapan ini, Hook, dan gunakanlah !
Aku akan buat kau jadi seorang tentara.
Tidak! Untuk apa? Aku sudah pernah berjalan menyusuri jalan raya Zulu.
Kalau tidak, untuk apa aku di sini?
- Kau di sini karena kau seorang pencuri. - Yah.
- Dan kau masih merupakan salah satu... - Tentu saja.
...Hook, anak ku.
Kau dapat menjadi seorang tentara, seperti yang mereka inginkan.
Kau telah menghukumku 28 hari bertugas di Brecon.
Apakah itu belum cukup?
Ambil bayonet dan bantulah Williams.
Dan pakai seragammu.
28 hari bertugas lapangan. Tanpa gaji.
Kau tahu apa yang dia lakukan? Mengirim uang untuk istriku.
Apa yang kau lakukan untuk itu?
Karena itu kau membencinya ?
Kau ingin aku melakukann apa? Menangisi nasibku?
Memberi dia ciuman ?
Mungkin seharusnya kau berdoa untuknya.
Berdoa untuknya? Oh, Tidak.
Kau tahu apa yang dia butuhkan.
Mainkanlah kartumu dengan benar, dan kau akan mendapatkannya.
Ada yang perlu dibantu?
Kereta akan segera datang untuk membawamu pergi.
Dia sekarat. Tak ada yang dapat kau lakukan.
Tak ada?
Harus ada.
- Semua ! - Mohon perhatian .
Apakah ada di antara kalian yang belum dapat senapan?
Aku.
Kau, Dutchy? Berjalan ke toilet saja kau tak bisa.
Ini bukan perang pertamaku. Ayolah.
Kau ingin orang yang sakit juga bertempur?
Apa yang dia lakukan, 593?
Kupikir dia ingin menjadi pahlawan, 716.
Bukankah kau punya nama, dan bukannya sekedar angka?
Ini adalah resimen Welsh, bung.
Meskipun ada beberapa orang asing dari Inggris di dalamnya.
Aku Jones dari Bwlchgwyn. Dia Jones dari Builth Wells.
Di kompi C ada lebih dari empat orang bernama Jones.
Membingungkan bukan, Dutchy?
Siapa namamu, kalau begitu?
Schiess. Aku bukan Belanda. Aku Swiss.
Waw, ada orang gila rupanya. Memasukkan diri sendiri ke dalam perang
Aku dari kesatuan Rangers di Natal..
Apakah itu benar? Jadi dia polisi, 716. Dia akan menangkap Zulu.
Apa yang kau ketahui tentang Zulu?
Sekelompok orang liar.
Seberapa jauh kau bisa berbaris dalam sehari?
25 sampai 30 kilometer?
Resimen Zulu dapat berlari 80 km dan setelah itu langsung bertempur.
Waw. Konyol sekali.
Mereka berlari tergesa-gesa hanya untuk sebuah pertempuran?
Apa yang kau lakukan di waktu seperti ini? Mengapa kau tidak pergi?
Tidak. Tidak sampai kau pergi.
Cetshwayo memiliki resimen pejuang yang terdiri dari gadis-gadis muda.
Mereka disebut Ripen At Noon.
Cantik juga.
Hei, ayolah. Ayolah ke sini.
Kesini ! Beri kami... Ayo. Ayo. Sebuah kecupan ?
Hai! Yah! Ayo!
Hey. Hey, Lihat itu.
- Ada apa ? - Hanya kepulan debu. Apa lagi?
Tidak! Itu kuda-kuda.
Kavaleri !
Yah. Itu adalah pasukan tambahan. Para penembak jitu kita.
Sersan ?
Sir?
Stephenson, dari Durnford's Horse.
- Syukurlah kalian sudah sampai. - Aku terkejut bahwa kau masih di sini.
Tahukah kau bahwa 4.000 prajurit Zulu sedang berjalan kemari?
Aku tahu. Dapatkah kau sembunyikan orang-orangmu di selatan sana?
Kau tahu reaksi Zulu saat melihat kavaleri.
Aku tahu reaksi orang-orangku saat melihat Zulu. Kami baru saja melewati mereka.
- Stephenson. - Bromhead. Ada apa ini?
Aku tahu bahwa seluruh resimenmu musnah.
Bromhead? Kau kenal orang ini. Katakan padanya bahwa kita membutuhkannya.
Maaf. Maaf. Lihatlah orang-orangku..
Jangan pergi. Kalian semua!
Sialan. Kemana mereka akan pergi. Suruhlah mereka kembali.
- Lepaskan tali kekangku ! - Suruhlah mereka kembali!
Kalau mereka harus mati, biarlah mereka mati di tanah pertanian mereka sendiri.
Kalian adalah para professional. Bertempurlah kalau kalian mau.
Kami membutuhkanmu! Jangan pergi! Tetaplah di sini!
Kami membutuhkanmu, sialan! Kami membutuhkanmu!
Kau tak mengucapkan sepatah kata pun untuk membantuku, Bromhead.
Saat kau mengambil alih komando, kau harus mengambil alih semuanya.
Itulah pelajaran pertama yang pernah diberikan kakekku, seorang Jenderal.
Perhatian semua.
Tidak ada orang yang menyuruh kalian berhenti.
Saudara-saudaraku!
Tuhan telah menunjukkan jalan-Nya kepada kita.
"Jangan membunuh," demikianlah firman Tuhan.
Saudara-saudaraku!
Allah itu cinta damai.
- Sersan Bourne? - Pergilah dalam damai!
Jangan membunuh dan jangan terbunuh. Pergilah, kataku.
Kalian lakukan dosa yang dulu dibuat Kain. "Apakah aku ini penjaga adikku?" kata Kain.
Kita adalah penjaga saudara-saudara kita.
"Bangsa-bangsa bagaikan setetes air dalam belanga,
"dan bagaikan debu halus pada sebuah timbangan."
Bawa dia.
Mr Witt, pergilah kau dari post ini.
Sir, mereka semua telah pergi. Mereka semua.
Berikan aku kereta, dan aku akan menyelamatkan orang-orang yang sakit.
Kau ingin beberapa kereta?
Mr Bourne? Windridge? Bawa ke sini beberapa kereta.
Sir.
Allah mengasihi orang berdosa yang bertobat.
Hei, kita sedang beruntung.
Sepertinya pendeta itu berhasil membujuk Chard untuk mengizinkan kita pergi.
Balikkan!
Bagus. Balikkan.
Balikkan.
Oh, Tuhan, berilah kami kekuatan!
Oh, Tuhan! Ampunilah kami.
Jika Roh Allah bersamaku, aku akan beroleh kekuatan.
- Sersan Bourne? - Sir.
Oh, Tuhan! Ampunilah kami.
Jauhkan dia dari sini.
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Miss Witt!
Binatang. Kalian semua binatang.
- Sersan Woodridge. - Sir!
Kami tidak akan pergi. Usirlah kami, dan kami akan kembali.
Kurung dia. Kurung ia di gudang.
- Tempatkan seorang penjaga. - Sir.
Kalian semua, kembalilah bekerja.
Dan kau.
Tempatkan Miss Witt di gereja bersama dokter Reynolds.
Sir.
Ini menyedihkan. Dan menyakitkan.
Apakah pertempuran akan terjadi?
Anak sapi biasanya sangat sensitif terhadap keributan.
Mengapa kau khawatir tentang anak sapi?
Kusangka aku bosan dengan pertanian. Tak petualangan di dalamnya. Tapi...
cobalah perhatikan.
Negeri ini tidak sebagus Bala, dan danau di sana...
tidak begitu hijau.
Dan tanahnya...
sangat kering.
Tidak ada orang yang tahan dikubur di dalamnya.
Chard? Salah satu orangku, Hook.
- Kau kenal dia? - Tidak.
Dia pura-pura sakit, kemudian ditangkap.
Dia pencuri, pengecut dan pengacara para pemberontak.
- Dan kau memberi dia senapan. - Apa?
Peraturan kerajaan secara khusus menyatakan bahwa...
Apa itu?
Dari jauh terdengar seperti suara kereta api.
Kau tadi berkata tentang Hook?
Mr Bromhead, sir? Penjaga yang berada di bukit berkata...
- Sersan ? - Sir.
- Kamu mau melakporkan sesuatu ? - Sir?
Katakanlah padaku.
Baiklah, sir.
Para penjaga melapor bahwa Zulu ada di barat daya. Mereka ribuan.
Baiklah, Sersan. Bersiaplah.
Semua bersiap!
Lihatlah ke depan Anda. Tandai perintah.
Tandai target ketika ia datang. Lihatlah ke depan.
Tandai target ketika ia datang.
Tandai target. Lihatlah ke depan.
- Hitch, rapikan seragammu. - Seragamku?
Rapikan. Kau pikir kau berada di mana?
Lihatlah ke depan.
Tandai targetmu ketika ia datang. Di depanmu.
- Tandai target ketika ia datang. - Lihatlah ke depan.
Perhatikan perintah. Tandai target ketika ia datang.
- Lihatlah ke depan. - Tandai target ketika ia datang.
Nak? Kau mendengarku, nak?
Apa kau akan jadi Kain dan membunuh saudaramu?
"Jangan membunuh," sabda Allah.
Kau percaya pada sabda Allah, bukan?
Taati sabda-Nya. Taatilah Allah.
Pergilah bersama yang lain.
Nak, pergilah bersama yang lain.
Dia...
- Mr Witt berkata... - Jangan pedulikan dia, nak.
Kau akan segera bisa kembali ke benteng bersama teman-temanmu.
Ya, sir.
Mr Witt, sir? Kau bisa diam, kan? Jangan berbuat bodoh.
Kau membuat orang-orang marah.
- Kau tahu ayahku berjuang di Waterloo. - Oh ya?
Dia diangkat menjadi kolonel setelah itu.
Oh ya?
Dan kakekku,
ia adalah Johnny yang berlutut di samping Wolfe di Quebec.
Apakah mereka mengangkat jadi kolonel setelah itu?
Tidak. Kau tak paham apa yang kumaksud.
Kau berkata padaku, kau profesional sedangkan aku amatiran.
Bukan. Yang kumaksud adalah...
Aku paham maksudmu. Aku adalah serdadu terkutuk,
seperti Hook atau Hitch.
Tidak. Kau tidak seperti itu.
Kau adalah seorang perwira dan pria yang baik.
Dengar.
Kereta sialan itu lagi.
"Dia akan mematahkan busur dan menghancurkan tombak."
"Aku akan ditinggikan di antara bangsa."
"Aku akan ditinggikan di bumi."
"Tuhan semesta alam beserta kita."
Aku berharap begitu. Demi hidup dan matiku, kuharap begitu.
Pasukan. Siapkan bayonet!
Siapkan!
Bayonet!
Perhatian!
Kau tentara jorok, Hitch.
Peluru!
Benteng sisi utara, bersiap!
Benteng Selatan pada 100 meter!
Bersiap menembak!
Bersiapt!
Tembak!
Peluru!
Tembak!
Peluru!
Semua, bersiap menembak!
Dia cukup bagus, kan.
Mereka hanya berdiri dan menerima tembakan.
Tetap menembak, prajurit.
Tandai targetmu sebelum menembak.
Adendorff, ada apa dengan mereka?
- Mengapa mereka tidak melawan? - Mereka menghitung senjatamu.
Apa?
Apa kau tak melihat laki-laki tua atas di atas bukit?
Dia menghitung senjatamu.
Menguji daya tembakmu dengan nyawa para prajuritnya.
Hentikan tembakan!
- Jadi ? - Mereka akan kembali.
Tetap siaga!
Enam puluh. Kami menjatuhkan minimal 60. Apa komentarmu ?
Mereka hanya daun-daun kering, 940.
"Bangunlah manisku, jelitaku, marilah."
"Lihatlah, betapa manisnya engkau, kekasihku!"
Berapa lama?
Sepuluh, atau lima belas minutes. Bija jadi kurang.
Mereka akan segera datang lagi.
"Bagaikan seutas pita kirmizi bibirmu..."
"dan elok mulutmu."
Dia tak bisa diam!
Dia mabuk, menyangka dirinya Tuhan.
- Lima belas menit. - Kalau kita beruntung.
Sersan Bourne?
"Air yang banyak tak dapat memadamkan cinta,
"sungai-sungai tak dapat menghanyutkannya."
Ya, Sir, dia punya botol minuman.
Bawa dia keluar dari sini.
Taruh dia di keretanya. Ikat kalau perlu.
Lebih cepat kita menyingkirkan mereka, lebih baik.
Sir.
Kereta itu tidak akan bisa melewati pasukan Zulu.
Bukankah mereka itu umat Mr. Witt?
Tapi wanita itu? Kau ingin melihat dia dibunuh?
Apa itu yang kau ingini, Bromhead?
Itu akan terjadi jika mereka tidak pergi dari sini.
Ayo, Sir. Kau seorang pria yang baik.
Bawa dia.
"Aku telah berdosa melawan surga, dan melawan Bapa."
Oh, tidak!
Ayah!
"Damai bagi dinding rumah-Mu..."
Ayah!
Berjalanlah membelakangi matahari Kau akan aman.
Sersan!
- Ayah! - Tinggalkan aku sendiri!
Cobalah untuk memahaminya, Miss Witt.
Kematian menunggu kalian!
Kalian telah buat perjanjian dengan kematian dan kesepakatan dengan neraka !
Kalian semua akan mati!
Tidakkah kalian mengerti?
Tidakkah kalian memahami?
Kalian semua akan mati!
Kematian!
- Kematian menanti kalian semua! - Dia benar.
Kematian!
- Mengapa kami?
- Kematian! - Mengapa kami?
Karena hanya kita yang ada di sini, Nak, dan tak ada orang lain.
Hanya kita
Sersan.
Kembali segera ke posisi kalian. Dan berjagalah.
Mereka datang lagi!
Siap!
Tembak!
- Aku tak lihat seorang pun terluka. - Mereka sudah tiarap di tanah.
Isi senapan!
Mereka pergi !
Mata ke depan. Lihatlah ke depan!
Apa gerangan yang terjadi?
Nah, katakanlah apa yang terjadi. Aku harus tahu.
Mereka berada di kedua sisi!
Kita tidak punya cukup orang di bagian utara.
Apa kau tidak bisa membawa beberapa orang dari bagian selatan?
Kalau itu dilakukan, bagaimana kita bisa bertahan?
Sialan, Adendorff, kau seharusnya tahu.
Apakah mereka akan menyerang dari segala arah bersamaan?
Ingat apa yang kukatakan, tentang tanduk kerbau.
Ancaman di selatan itu bisa saja hanya jebakan.
Kita tidak bisa berada di mana-mana. Kita harus konsentrasi pada satu tempat.
Benar?
OK, Bromhead, bawalah dari selatan, orang-orang dari tiga unit.
Perkuatlah dinding utara.
Tetapi kalau mereka datang dari selatan lagi?
Laksanakan itu, Mr Bromhead. Berpasangan.
Sersan Bourne, Aku ingin setiap orang ...
dari unit satu, tiga dan lima pergi ke bagian utara.
Pergilah. Perpasangan
Satu dua.
Ikuti aku.
Dimana sebaiknya aku berjaga?
Kau pilih sendiri tempatmu.
Ini negerimu, bukan?
Hey, posisi kita terlalu terbuka.
Saialan! Dari mana mereka mendapatkan senjata itu?
Dari mayat-mayat resimenmu di Isandhlwana.
Sialan. Senapan-senapan kita sendiri!
Rundukkan kepala kalian.
- Kopral Allen! - Sir.
- Ini tempatmu sekarang. - Sir.
Lindungi kepalamu dari seorang penembak jitu di bawah.
Tidak bisa kulihat seorang pun dari mereka, Sir.
Kau akan tahu, Kopral Allen. Perhatikan asap tembakan.
- Pastikan mereka tak bisa menembak kita - Sir.
Asap tembakan.
Mr Bromhead!
- Mereka penembak yang buruk, bukan? - Bentuk sebuah pleton ...
Untuk mengejar mereka, aku hanya butuh beberapa orang.
Untuk mengejar mereka, kau butuhkan satu pleton yang mahir bayonet.
Hancurkan kepala mereka jika mereka menerobos garis pertahanan kita.
- Jadi, kita masih memegang posisi ? - Benar.
Kau harus menambal lubang dari dalam.
- Jadilah seorang sersan yang baik. - Ya, sir!
Hitch! Turun dari sana!
Bagaimana aku menembak mereka kalau aku tak bisa melihat mereka?
- Hitch! - Kakiku! Kopral!
Kopral!
Bukakan kancing seragamku, Sersan.
Pemikul tandu!
Ayo, seranglah. Sialan kalian!
Mereka datang!
Bagian utara, bersiap untuk menembak! Bersiap!
Pada jarak 100 meter !
Tembak !
Isi senapan!
Masing-masing! Siap menembak.
- Bromhead! - Ikuti aku!
Bromhead!
Mr Chard, kau butuh bantuan?
Sebaiknya kita menjauh dari pagar, Sersan.
Chard! Kau baik-baik saja?
Ambil alih komando.
Kopral!
Kau prajurit profesional.
- Ambil alih komando.. - Kopral Lance !
Dengar, lukamu tidak parah.
Kami membutuhkanmu! Kami membutuhkanmu. Paham?
Bawa dia ke dokter Reynolds.
Ambil alih komando. Anda mau, bukan?
- Sersan Windridge! - Sir!
Pisau bedah.
Jagalah ketenangan! Jangan gaduh seperti lalat!
Kipas!
Sialan kau, Chard! Sialan kau semua tukang jagal!
Mengapa? Mengapa?
Mengapa?
- Mengapa? - Tak apa-apa. Kau tidurlah.
Terkutuklah aku jika kuberitahu padamu mengapa.
Kau kenal anak ini?
Namanya Cole, Sir.Tukang tempel kertas di dinding kamar.
Dia tukang tempel kertas yang mati.
Bereskan ini!
Apakah kau baik-baik saja?
Mereka pergi kesana. Ikutilah mereka!
Posisi siaga! Mereka berhenti, Sir.
Bagian utara, tahan tembakan.
Jongkok! Jongkok!
Apa lagi sekarang? Tipuan keparat lainnya?
Mereka membentuk barisan di dataran selatan, Sir.
Aku tahu! Aku tahu! Mereka akan menyerang di kedua sisi sekaligus.
Aku meragukan hal itu. Kecuali mereka tak punya pilihan lain.
Si jenderal tua tak bisa menggunakan senapan-nya di sisi bukit....
karena khawatir akan mengenai orang-orangnya.
Dia akan terus mencari kelemahan pertahanan kita...
sementara dia terus melakukan tembakan.
Oh, ya.
Mereka bergerak, Sir!
Bagian utara, terus arahkan tembakan ke sisi bukit.
Bagian selatan, siapkan tembakan
Bersiap!
Tembak!
Isi senapan!
- Hookie, ayolah, lakukan sesuatu! - Aku sudah bebas tugas.
- Aku belum membebas-tugaskanmu. - Kau ingin bantuan?
Mengapa kau tidak bilang ?
Senapan ini! Aku tak bisa memakainya.
Kau dengar saja apa kata atasan. Ayolah.
Tapi kalau pun aku harus ikut, aku tak bisa menembak siapa pun.
Awas! Cepat tembak!
Anak sesama. Anak sesama. Kau tahu?
Sir!
Sir.
Sekarang, kau baik-baik saja.
Dimana...
Kau ingin istirahat sejenak ?
Awas!
Dapatkah kau memindahkan kakimu?
- Kau ingin aku menari? - Aku ingin kau merangkak.
Ayo, malas babi, ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Tidak apa-apa, Sir, kami akan melakukannya untukmu.
Saya baik-baik saja.
Kau sebaiknya menjumpai si ahli bedah, Sir.
Akan kucari seseorang untuk membantumu, Sir.
Aku bisa menanganinya.
Ini.
Tahan mereka! Tahan mereka!
Hei, Noel, Tommy, lihat!
Oh, Tuhan!
Bromhead, susun ulang pletonmu bersama sersan Windridge.
Tapi. .. Ya, Sir, tentu saja.
Sir.
- Bagus, Kopral. Bersiagalah. - Sir.
Sersan Bourne!
Sir? Apakah kau baik-baik, Sir?
Terima kasih, Bourne Mr.
Orang-orang di atap gereja,
mereka dapat membantumu menembaki orang-orangg yang di lereng bukit.
- Kopral? - Sir.
Kalian yang di atap, arahkan tembakan ke lereng bukit.
Tembaklah dengan tepat.
- Orang-orang di rumah sakit... - Sir.
Apa lagi yang mereka kerjakan di sana?
Bawa mereka ke jendela depan untuk mendukung pertahanan di utara.
Sir.
Sersan?
- Sir. - Aku ingin setengah dari orang-orangmu.
Jumlah genap, sir?
- Pola dua baris ganda. - Sir!
Pasukan!
Baris belakang! Bersihkan jalur tembakan!
Baris depan! Tembak!
Baris belakang! Tembak! Maju!
Barisan belakang!
Tembak! Maju!
Baris belakang! Tembak! Maju!
Baris belakang!
Tembak! Maju!
Baris belakang! Tembak! Maju!
Baris belakang!
Tembak! Maju!
Baris belakang! Tembak! Maju!
Baris belakang!
Tembak! Maju!
Semua! Tembak dari pagar.
Hentikan tembakan!
- Hei, Thomas. Air. - Oh, syukurlah!
- Hei, 470 Davies dipukul, kau tahu. - Tidak!
Ya, di tenggorokan.
Sayang sekali.
Dia punya suara bass bariton yang bagus.
Di tenggorokan, ya?
Ya.
Hei, kau mau ke mana?
Aku mau melihat anak sapiku, bung.
Hey, kembali, bodoh! Apa yang kau lakukan?
Tommy!
Mr Bourne, seharusnya yang membangun benteng ini 12 orang.
Mereka sangat lelah, Sir.
Aku tidak peduli.
Aku ingin tingginya sembilan kaki, untuk posisi menembak.
Untuk menghabisi Zulu.
Bangun kembali benteng selatan. Buat mereka tetap bekerja.
- Apa kau mengerti? - Ya, Sir.
Bagus, sir.
Baiklah, anak-anak, tetap bekerja.
Kita berikutnya. Ini adalah sisi terlemah.
Orang-orang kita belum menyadarinya, tapi Zulu mungkin sudah.
- Ayo, Howarth, taruhlah uangmu. - Apa kau bodoh?
Apa gunanya jika kau menang?
Kita semua akan dihabisi!
Maka tidak masalah kalau kau kalah, bukan?
Hey, Hookie.
Hughsie.
Ada beberapa brendi di kotak medis Reynolds. Ambillah.
- Kotak itu terkunci. - Bongkar saja kalau begitu.
Kau akan kena pengadilan militer.
Pengadilan militer.
Kanan.
Bentuk pleton.
- Kanan! - Kau beruntung, keparat!
Oh kasihan. Oh kasihan.
Ibumu akan butuh anak sapi untuk disusui sekarang, ya kan?
Bersiap!
Baiklah, baiklah. Aku bisa mendengarmu.
Keluarlah, Hookie, kau telah melakukan bagianmu.
Cepat! Mereka banyak! 612!
Buat lubang di tembok!
Lebih baik turun, Pak.
Sir!
Turunlah, Pak!
Jangan! Jones, ini aku!
Cepatlah kau, orang Inggris sialan .
Keluar.
Jonesy!
Ayo ke atas!
Carilah dokter Reynolds. Ke Kanan, merapat ke dinding ...
Hook!
Aku tahu kau!
Bagaimana dengan uang yang kau kirim pada istriku?
Hook!
Bagus Hook, bagus!
Bagus, prajurit!
Hookie!
Tenang saja di sana, Maxfield!
Hookie! Hookie!
Pergi! Keluar, bung.
Itu baru anakku, Hook!
Sekarang kau tentara ! Aku telah buat kau jadi tentara !
Mana sersan sialan itu?
Pergi! Ayo!
- Apakah semua orang keluar? - Ya, Sir.
Merapat ke dinding.
Hookie? Dimana Hookie? Hookie? Turun, Hookie! Hookie!
Hookie! Kau bisa dihukum cambuk!
Keluarlah kau, demi Tuhan!
- Apa semua orang sudah keluar? - Hanya yang bisa keluar.
- Abaikan benteng luar. - Bugler! Pindahlah ke benteng ini!
- Sersan. - Sir.
- Lanjutkan pembangunan benteng dalam. - Sir!
Tidak ada yang menyuruh kalian berhenti bekerja!
Lihat itu.
- Menurutmu, inikah yg mereka inginkan? - Semua terbakar!
Masih ada yang lain?
Kita harus menjaga benteng luar.
- Sersan Bourne. - Sir?
Hey, Owen?
- Kau masih bangun, Bung? - Apa ?
Aku tak pernah berpikir bahwa aku akan mati dgn cara begini.
- Apa kau melihat sesuatu? - Tidak, aku bicara tentang...
Maaf.
Ya.
Menyedihkan, bukan?
Menurutmu, berapa kali mereka akan datang malam ini?
Aku tak tahu.
Menurutmu mereka akan datang lagi?
Menurutku, keberanian mereka lebih besar dari yang kita punya.
Prajurit!
Kembali ke posisi kalian.
Kau, tetap di sana. Berjagalah dan awasi apa saja.
Sersan.
Tempatkan tiga anggota kita di benteng. Tiuplah terompret.
Aku sedang tidur, Pak.
Apa aku boleh tidur?
Kau tak boleh begitu.
Apakah ada air?
Aku mengirim air yang tersisa untuk Reynolds.
Ya, tentu saja.
Takut mulut jadi kering, heh ?
Kalau aku sedang sehaus ini...
Aku bisa meminum habis air sungai.
Terimakasih atas ucapanmu.
Maksudmu, bahwa kami membutuhkanmu?
Ya. Kau tak usah repot-repot.
Sir?
Ikut denganku.
Pergilah ke benteng, anak-anak. Teruslah berjalan.
Ayo. Ayo.
Baiklah anak-anak. Ambil posisi siap menembak.
Rendahkan kepalamu.
- Berapa umurmu, Nak? - Sir?
Itu tidak penting.
Kau tau suara itu?
Ya, Sir.
Tetap bersamaku.
Apakah pria Welsh tak bisa bernyanyi lebih baik dari mereka, Owen?
Mereka punya penyanyi bas yang sangat bagus..
tapi tak punya penyanyi tenor.
Orang-Orang Harlech berhenti bermimpi.
Tidakkah kalian lihat kemilau tombak tajam mereka?
Lihatlah para prajurit mereka panji-panji kemenangan...
Untuk medan perang ini
Beryanyilah!
Para pria dari Harlech, berdirilah tegap.
Ayo, bernyanyilah!
Ia tak akan berhenti bernyanyi...
selama perang belum selesai.
Welshmen tidak pernah menyerah
Kekuatan yang besar melingkupinya.
Para pria Harlech menuju kemuliaan.
Ini akan jadi kisah tentang dirimu.
Biarkan kata-kata yang membakar ini selalu mengikutimu
Welshmen tidak pernah menyerah
Pada 100 meter!
Siap senjata!
Tahan! Tembak!
Benar, bersiaplah.
- Sersan! - Bersiap!
Sekarang!
Meludah nak, meludah!
Jaga benteng!
Tembak!
Siap menembak pada barisan!
Barisan depan, tembak!
Barisan kedua, tembak!
Barisan ketiga, tembak!
Barisan depan, tembak!
Barisan kedua, tembak!
Barisan ketiga, tembak!
Barisan depan, tembak!
Barisan kedua, tembak!
Barisan ketiga, tembak!
Tembak! Tembak!
Hentikan tembakan!
Sudah tiga jam, dan mereka belum kembali.
Mr Chard, sir.
Patroli melaporkan bahwa mereka semua sudah pergi.
Ini mukjizat!
Ini mukjizat, sersan,
Keajaiban pistol Boxer-Henry. kaliber 45.
Dan keajaiban bayonet, Sir, yang diikuti dengan keberanian.
- Hitung berapa pasukan yang tersisa. - Sir.
Kau telah melakukannya dengan baik.
Aku?
- Abel? - Sir.
Adams?
Adam?
- Barry? - Sir.
- Beckett? - Terluka, Sir.
- Sedang sekarat, Sir. - Sangat menyedihkan.
Pelankan suaramu.
Byrne?
- Camp? - Sir.
Chick?
Cole?
- Colin. - Sir.
- Siapa yang tersisa sekarang? - Aku tidak tahu.
Mereka punya nama dan wajah. Mereka adalah orang-orang kita.
- Jangan katakan kau tak tahu? - Chard!
Baiklah.
470 Davies?
- 363 Davies? - Sir.
Nah,
kau telah menangkan pertempuran ini.
Apa semua orang merasakan ini setelah semua usai?
Apa yang kau rasakan?
Sakit.
Kau harus terus hidup dengan rasa sakit itu.
Kau bertanya, aku menjawab.
Ada sesuatu yang lain.
Aku merasa malu.
Apakah kau juga merasakan itu waktu pertama kali?
Pertama kali?
Kau pikir aku sanggup menghadapi hal seperti ini lebih dari sekali?
Aku tidak tahu.
Aku sudah bilang.
Aku ke sini untuk membangun jembatan.
Fagan?
Green, 459?
Sir.
- Hughes? - Cuti dari tugas.
Jangan bergurau.
- Hughes? - Ya, Sersan.
Jawab "sir." Jagalah sikap hormat.
Sir!
Hayden?
Hitch?
Hitch, aku melihatmu. Anda hidup.
Aku? Oh, terima kasih.
- Sesuai aturan, katakan "sir." - Sir!
Baiklah.Sekarang rumah sakit adalah tempat di mana kau berdiri.
- Hook? - Ya, sir, aku juga, sir.
Tetap di tempat, Hook!
Perjuangan kita tidak terlaluu buruk.
Oh, Tuhan!
Adendorff, mengapa mereka berhenti?
Keparat kau!
- Aku ingin jawaban! - Tak adakah kata cukup?
Kalian berdua! Mengertikah kalian. Semua sudah selesai!
Egoisme kalian sekarang tak berarti lagi!
Kita akan mati.
Apa lagi yang kau tunggu?
Ayo. Ayo.
Dasar bajingan!
Mereka mengejek kita!
Tidak.
Tidak. Bisa jadi kau keliru.
Mereka... mereka sedang menghormatimu.
Mereka menghormati orang-orang yang punya keberanian.
Mereka menghormatimu.
Aku sungguh tak percaya dengan apa yang kulihat!
Dalam 100 tahun sejak medali Victoria Cross diciptakan...
untuk keberanian yang luar biasa...
yang diperlihatkan tentara Inggris dalam menghadapi musuh...
hanya 1.344 yang telah menerima.
Sebelas diantaranya diterima oleh para pejuang pos misi
di Rorke's Drift, Natal, 22-23 Jan 1879.
Frederic Schiess, Kopral, tentara lokal Natal.
William Allen, Kopral, Pasukan B, Batalyon 2 Resimen Infantri 24.
Fred Hitch, Pajurit, Batalyon 2 Resimen Infantri 24.
James Langley Dalton, Asisten Komisaris ,
Komisariat Departemen Angkatan Darat.
612 John Williams, Prajurit, Pasukan B,
Batalyon 2 Resimen Infantri 24.
716 Robert Jones, 716 Robert Jones,
593 William Jones, Prajurit, Pasukan B,
Batalyon 2 Resimen Infantri 24.
Prajurit Henry Hook, Pasukan B, Batalyon 2 Resimen Infantri 24.
Sersan Mayor James Henry Reynolds, Rumah Sakit Korps Angkatan Darat
Letnan Gonville Bromhead,
Kompi B, Batalyon 2 Resimen Infantri 24.
South Wales Borderers. Borderers South Wales.
Letnan John Rouse Merriott Chard.
Insinyur Kerajaan, Panglima Rorke Drift.
Subtitle by Hendri Kho